フィリピン人の名前の仕組み：ミドルネームと日本での登録方法

フィリピン人のフルネームは、通常以下の3つのパートで構成されています。

フィリピン国内の公的書類では、ミドルネームを頭文字だけにして「Juan M. Dela Cruz」のように表記することも多いですが、正式な手続きではフルでの記述が求められます。

欧米のミドルネームは、洗礼名や尊敬する人の名前をつけることが多いですが、フィリピンの場合は明確なルールがあります。

フィリピン人のミドルネームは、「母親の未婚時の名字（旧姓）」です。

つまり、子供は「父方の名字」を継ぎつつ、「母方のルーツ」をミドルネームとして一生背負っていくことになります。

このため、フィリピン人にとってミドルネームを省略されることは、自分のルーツの半分を消されるような違和感があるのです。

ここが最大の難所です。

日本の公的書類（住民票や戸籍）には「ミドルネーム」という入力欄がありません。

そのため、日本の役所で登録する際は、以下のいずれかの方法をとることになります。

実務上、フィリピンのパスポートと日本の住民票の表記を一致させておかないと、銀行口座の開設や住宅ローンの審査、将来の永住申請などで「同一人物である証明」を求められ、非常に苦労することになります。

当事務所では、原則としてパスポート通りの表記（ミドルネーム込み）での登録を推奨しています。

日本人側がフィリピン人パートナーの名字に合わせたい場合、あるいはその逆の場合、日本の法律では「婚姻後6ヶ月以内」であれば、家庭裁判所の許可なしに市区町村役場への届出だけで名字を変更できます。

フィリピン人女性が日本人男性と結婚した場合、フィリピン側のルールでは「自分の旧姓をミドルネームにし、夫の名字を姓にする」という変更が一般的です。この変更を日本の書類にも反映させるかどうかは、今後の生活拠点や仕事の状況を考えて慎重に選ぶ必要があります。

日本の銀行やクレジットカード会社は、住民票のカタカナ表記を基準にします。

「住民票はミドルネームなし」で登録してしまったのに、銀行には「パスポートを見せてミドルネームあり」で申し込もうとすると、審査が止まる原因になります。

また、カタカナ表記の「ヴ」を「ブ」にするのか、「L」と「R」の区別をどうするかなど、最初に決めた表記がその後の日本での全ライフラインの基準になります。

一度登録すると変更には正当な理由と手間が必要になるため、最初の登録こそが肝心です。

フィリピン人の名前の登録は、単なる事務作業ではなく、日本での「法的な身分」を確定させる重要なステップです。

Re.ing行政書士事務所では、八王子を拠点に多くのフィリピン人の方の登録をサポートしてきました。代表がフィリピン人ハーフであるため、先を見越したアドバイスが可能です。

最新記事